Tune Therapeutics is orchestrating the power of the epigenome to treat complex, pervasive diseases that have long eluded treatment.